pierogi noun lm od: pieróg tłumaczenia pierogi Dodaj pelmeni noun en Russian dumplings pierogi noun en dumpling Chcesz pierogi przyrządzone z miłością przez twoją matkę? Do you want the pierogi lovingly made by the hands of your mother? varenyky noun en a kind of dumplings Korzystając z gościny w ukraińskim domu, można się spodziewać poczęstunku w postaci barszczu i warenyków, czyli pierogów. When invited into their homes, you will likely be served borscht (beet soup) and varenyky (boiled dumplings). Less frequent translations · dumplings Odmieniaj Co to za przyjemność jeść zimne pierogi? What kind of fun is it eating cold tarts?"" Literature - Nie, przyszedł pewnego dnia do restauracji i zagadał ją, gdy podawała mu pierogi “No, he came into the restaurant one day and chatted her up as she served him pierogi.” Literature Pierogi z farszem pikantnym lub słodkim oraz sposób ich wytwarzania Dumplings with spicy or sweet stuffing and method for their manufacture PolishPatents Możecie dostać kule albo może wolicie pierogi! You can get bullets or maybe you' d prefer dumplings opensubtitles2 Czas na pierogi. Time to bring out the pierogi. Żywność chińska, mianowicie gyoza (chińskie pierogi z mięsem), pot stickers (chińskie knedle wieprzowe) i długie bułki zawierające mielone mięso, krewetki i/lub warzywa Chinese food, namely, gyoza, potstickers and elongated buns containing minced meat, shrimp and/or vegetables tmClass Pikantne pierogi wegetariańskie tmClass Co się stało z potrawkami, pierogami i pieczonym kurczakiem? What happened to stew and dumplings or a chicken roast? Literature Suche i świeże makarony, kluski i pierogi Dried and fresh pastas, noodles and dumplings tmClass Chleb, Wyroby cukiernicze i słodycze, Lody, Wyroby piekarnicze (również pasztety i pierogi z nadzieniem mięsnym) Bread, Pastry and confectionery, Edible ices, Baked goods, including pies and pasties with meat fillings tmClass Wejdź na pierogi. Come in and have some dumplings. Jeśli chodzi o pierogi z krewetkami i quiche... If it's about the shrimp dumplings versus the quiche... Pierwszy pieróg skwierczy już na rozgrzanym oleju. The first empanada hits the boiling oil and sizzles. jw2019 Pani X chce ustalić termin rodzinnego spotkania na temat... — Obrzucam spojrzeniem popychacza pierogów — ... juniora. X wants to schedule a family meeting about ...”—I glance over her shoulder at the pasta pusher—”the little one. Literature Dziugaliśmy razem vorklowe pierogi, a może wolisz o tym zapomnieć? We shanked vorkle dumplings together, or would you prefer to forget about that? Literature Dlaczego w koszu na śmieci w łazience są cztery pierogi? Why are there four dumplings in the bathroom trash can? Czynniki determinujące tradycyjny sposób wytwarzania „Karjalanpiirakka” są następujące: ciasto rozwałkowuje się możliwie jak najcieniej, aż do osiągnięcia przejrzystości, nadając mu kształt okrągłego lub owalnego pieroga o średnicy lub długości 10–24 cm, górą nakłada się nadzienie w odległości 1 cm lub 2 cm od krawędzi, a pokarbowane brzegi składa się do środka na wierzchu nadzienia w taki sposób, by środek pozostawał otwarty. Determining factors in the traditional method of preparing ‘Karjalanpiirakka’ are: rolling out the crust dough into round or oval pirogi crusts that are as thin as possible - nearly translucent - and 10-24 cm in diameter or length, spreading the filling on top of the dough about 1-2 cm away from the edges, and folding the edges into the filling and wrinkling them so that the pirogi remains open in the middle. Eurlex2019 Ta stara konserwa na diecie z pierogów w końcu wezwie gliny. That pierogi-eating prune will call the cops. Uwielbiała pierogi z serem, zwierzęta i własną niezależność. She loved SpaghettiOs and animals and her independence. Literature Roy mówił, że zrobisz pierogi. Roy told me that you made pierogi. Produkty mączne i piekarnicze z zawartością mięsa, paszteciki, półprodukty do sporządzania żywności - zamrożone surowe produkty mączne z zawartością mięsa i mieszanek mięsno-warzywnych, pierogi, tortellini, ravioli, koncentraty sosów Farinaceous and bakery products containing meat, pasty, semi-finished products for making foodstuffs, namely frozen, raw farinaceous products containing meat and meat and vegetable mixes, pierogi, tortellini, ravioli, sauce concentrates tmClass Emma wzięła kawałek pieroga, który sama zrobiła. Emma selected a piece of the pie, which she herself had made. Literature Talerz pierogów Tougen! A dish of Tougen Dumplings! Najpopularniejsze zapytania: 1K, ~2K, ~3K, ~4K, ~5K, ~5-10K, ~10-20K, ~20-50K, ~50-100K, ~100k-200K, ~200-500K, ~1M

To moje ulubione pierogi. W mojej wersji farsz jest dość pikantny, a przez to wyrazisty w smaku. Koniecznie zrób do pierogów najlepsze ciasto do pierogów, to bowiem od jakości ciasta zależy ostateczny pytasz w Polsce o ulubione pierogi to większość wymieni właśnie te – ruskie. Często nazywane także tradycyjnie pierogami z ziemniakami i serem, przygotowywane też czasem z dodatkiem boczku lub po prostu boczkowymi podobne w smaku do pierogów ruskich są pierogi z kaszą gryczaną i serem, bardzo popularne na Zamojszczyźnie. Jeśli zatem smakują Ci te pochodzące z Rusi, to musisz ich spróbować. Linki do moich przepisów na pierogi znajdziesz nieco e-book 100 przepisów na makarony i gnocchiZapisz się do newslettera a od razu po potwierdzeniu wyślę Ci link do pobrania e-booka w którym znajdziesz aż 106 stron pysznych przepisów! A dzięki newsletterowi będę Ci co tydzień wysyłała porcję pysznych przepisów wprost do Twojej skrzynki e-mail. Polecam Ci także przepisy:pierogi z mięsempierogi z soczewicąpierogi z kaszą gryczanąpierogi z szpinakiem i serem fetapierogi z dynią i serem pleśniowymPierogi ze szpinakiem, suszonymi pomidorami i fetąPierogi z ziemniakami i z parmezanemPieczone pierogi z kapustą i grzybamiPierogi z kurkamiPierogi z ricottą i parmezanemWigilijne pierogi z kapustą i grzybamiPierogi z bobemPierogi z pieczarkami i żółtym seremPierogi z kaczkąPIEROGI RUSKIEIlość porcji: farsz na 35-40 pierogówPrzygotowanie: 30 minut + czas lepienia i gotowania pierogówSkładniki:– ciasto z tego przepisu na ciasto do pierogów (uwaga w punkcie 1)– 400 g ugotowanych ziemniaków– 400 g białego sera– 1,5 cebuli– 2 łyżki oleju roślinnego– 1 łyżeczka soli– do 2 łyżek pieprzu (to nie pomyłka, łyżki a nie łyżeczki) – w zależności od upodobańPrzygotowanie:UWAGA! Jeśli wolisz grubsze ścianki pierogów to ta ilość będzie odpowiednia ale jeśli lepisz bardziej cieniutkie pierogi, to wystarczy, że zrobisz połowę porcji ciasta do tej ilości farszu lub podwójną ilość ziemniaki i rozgnieć je za pomocą tłuczka do ziemniaków na jednolite pure, bez większych grudek. Ziemniaki wystudź, zanim dodasz do nich tym czasie pokrój cebulę w drobną kostkę i podsmaż ją na oleju. Cebula powinna zrobić się lekko ziemniaków dodaj ser, usmażoną cebulę, sól oraz pieprz. Jeśli lubisz, możesz do farszu dołożyć też usmażony boczek w postaci skwarek. Wszystko wymieszaj i spróbuj. Farsz powinie być dość pikantny od pieprzu, ale pamiętaj, że finalnie w pierogach nie będzie aż tak wyczuwalny, dlatego na tym etapie należy doprawić farsz nieco farsz użyj do nadziania pierogów. Technik lepienia pierogów jest zapewne tyle ile rąk osób je lepiących. W filmie poniżej pokazuję Ci dwa moje ulubione po ulepieniu odkładaj na blat wysypany mąką, nie dopuszczając jednak do przeschnięcia ciasta. Gotuj je w gorącej wodzie z dodatkiem odrobiny oleju przez kilka minut, do momentu wypłynięcia pierogów na wierzch można jeść od razu lub wyjąć z wody i rozłożyć na blacie, ale tym razem już bez mąki. Ja lubię, jak przeschną i wystygną, odwracam je tylko w trakcie. Wtedy dopiero pakuję pierogi do pudełek do przechowywania i wkładam do lodówki. Dzięki temu, że przeschną nie kleją się do siebie i pięknie TO DANIE: Nazwa dania:Pierogi ruskieAutor:Data publikacji:2017-01-17Czas całkowity:45MŚrednia ocena:4 Based on 17 Review(s)

Pierogi ruskie są bardzo popularne głownie na Ukrainie i w Polsce. Błędnie zakłada się, że pochodzą z Rosji. Ten prosty i sprawdzony przepis na pyszne pierogi ruskie jest moim ulubionym. Zapraszam po przepis. - najlepszy przepis na ruskie- dokładny opis wykonania krok po kroku- idealne ciasto oraz wyśmienity farsz do pierogów Czas przygotowania: 1 godzina Liczba porcji: około 60 pierogów Kaloryczność kcal: 60 w 1 pierogu Dieta:wegetariańska 500 g mąki pszennej np. typ 500szklanka gorącej wody - 250 ml4 łyżki oleju - 50 mlpół łyżeczki soli 300 g twarogu półtłustegoduża cebula - 300 g500 g ugotowanych ziemniaków2 łyżki masła klarowanegopo pół płaskiej łyżeczki soli i pieprzu Pierogi ruskie Szklanka ma u mnie pojemność 250 ml. Do zrobienia pierogów potrzebujesz również: czysty blat lub stolnica do wałkowania ciasta; wałek; okrągła wykrawaczka do pierogów lub szklankę średnica około 7-9 cm; bawełniana ściereczka; szeroki garnek; i cedzak do łowienia policzone zostały na podstawie użytych przeze mnie składników. Jest to więc orientacyjna ilość kalorii, ponieważ Twoje składniki mogą mieć inną ilość kalorii niż te, których użyłam ja. Podczas liczenia kalorii nie uwzględniłam dodatków w postaci cebulki podsmażonej na maśle, której użyłam do okraszenia ruskich pierogów po ugotowaniu. Z podanej ilości składników wyszło mi 60 pierogów ruskich. Ruskie pierogi bardzo mocno osiadły w naszej polskiej tradycji. Coraz częściej szykujemy je na świąteczny stół obok lub nawet zamiast pierogów z kapustą i grzybami. Pierogi ruskie są wspaniałe na obiad, na każdą okazję. Uwielbiają je i dzieci i dorośli. Gorąco polecam mój przepis i zapraszam do szykowania ich razem ze mną. Farsz na pierogi ruskie Obierz około 650-700 gramów ziemniaków i ugotuj do miękkości w osolonej wodzie. Odlej wodę, dokładnie osusz i zmiel ziemniaki lub ubij tłuczkiem na puree. Powinno Ci wyjść nie więcej niż 500 gramów masy ziemniaczanej. Puree odstaw do przestudzenia. Do miski ze zmielonymi ziemniakami dodaj też po pół płaskiej łyżeczki soli i Ugotowane ziemniaki najlepiej jest zmielić w maszynce lub przepuścić przez praskę jeszcze lekko ciepłe. Pamiętaj o tym, że ciepłe ziemniaki łatwiej jest przepuścić przez praskę niż zimne z lodówki, które robią się wtedy twarde. Jeśli jednak mielisz ziemniaki w maszynce, to możesz też użyć ziemniaków z obiadu, z dnia poprzedniego. Wówczas mogą być też zimne. Dużą cebulę obierz i poszatkuj. Możesz też użyć kilku mniejszych sztuk o łącznej wadze około 300 gramów. Na nagrzaną patelnię dodaj dwie łyżki masła klarowanego. Dodaj poszatkowaną cebulę i podsmażaj na średniej mocy palnika przez około 10 minut. Masło możesz zastąpić delikatną oliwą lub innym ulubionym olejem do smażenia. Do farszu potrzebujesz 300 gramów twarogu. Możesz użyć twaróg półtłusty lub tłusty w kostce, typu krajanka (w bloczkach) lub też w "trójkącie" pakowany w papier. Twaróg można zmielić w maszynce lub też przepuścić przez ręczną praskę. Do farszu na pierogi ruskie nie używam twarogu mielonego sernikowego w wiaderku, ponieważ nawet te bardzo dobrej jakości twarogi mielone nie są tak zwarte, jak te sprzedawane w kostce. Masę ziemniaczaną, zmielony twaróg, zeszkloną z masłem cebulę oraz sól i pieprz wymieszaj razem w jednej misce. Farsz na pierogi ruskie jest już gotowy. Pierogi ruskie Przygotuj ciasto na ruskie pierogi. Do szerokiej miski przesiej mąkę. Pół kilograma mąki, to połowa standardowego opakowania o wadze jednego kilograma. Dodaj pół łyżeczki soli oraz cztery łyżki oleju np. rzepakowego. Olej z pestek winogron oraz inne oleje o delikatnym smaku również się sprawdzą. Wlej szklankę gorącej, przegotowanej wody i zamieszaj ciasto łyżką a następnie zacznij je wyrabiać. Ciasto można też śmiało wyrabiać w maszynie np. w Thermomix. Ciasto powinno być miękkie, plastyczne i elastyczne. Gotową kulę ciasta zawiń w folię i odłóż na 30 minut. Ciasto po leżakowaniu nie będzie się kurczyć podczas wałkowania. Po tym czasie ciasto odwiń z folii i podziel na 3 części. Dwa kawałki odłóż na bok i przykryj bawełnianą ściereczką, by ciasto nie obsychało. Jeden kawałek rozwałkuj cienko na stolnicy lub na blacie lekko oprószonym mąką. Przy pomocy wykrawaczki o średnicy około 8 cm wycinaj okrągłe placki pod pierogi. Na środek placka nakładaj farsz na pierogi ruskie. Daję zawsze sporo farszu. Kulkę farszu lekko spłaszczam na kształt wałeczka, by idealnie wypełnić wnętrze pieroga. Pierogi składaj na pół i sklejaj boki. Po sklejeniu łączenia polecam wykonać dodatkowo falbankę. Porada: Resztki ciasta po wykrawaniu pierogów zbieraj i na koniec połącz w jedną kulę. Ponownie rozwałkuj ciasto i wycinaj placki pod pierogi. Z resztek ciasta możesz też ugotować na koniec kluski z ciasta na pierogi. Pierogi układaj obok siebie na stolnicy. Aby oczekujące na gotowanie pierogi nie schły, przykryj je lekko wilgotną bawełnianą ściereczką. Każdą serię umieszczaj w garnku z osoloną, gotującą się wodą. Woda nie powinna mocno bulgonić. Pierogi wyławiaj po około 3-4 minutach od ich wypłynięcia na powierzchnię W ten sposób ugotuj wszystkie pierogi. Wyszło mi około 60 pierogów. Gotowe pierogi ruskie polałam masłem klarowanym z zeszkloną cebulą. Taką okrasę szykujesz identycznie, jak cebulkę na maśle, którą wykorzystujesz do zrobienia farszu na ruskie. Jak mrozić pierogi Pierogi można mrozić zarówno surowe, czyli takie od razu po sklejeniu, jak i ugotowane. Ugotowane pierogi odcedź dokładnie i delikatnie wysmaruj olejem. Większą deskę lub tackę (deska powinna mieć taką wielkość, by bez problemu zmieścić się w zamrażalniku) posmaruj cienką warstwą oleju. Wyłóż na nią pierogi: jeden obok drugiego. Pierogi nie powinny się ze sobą stykać. Tackę z przestudzonymi pierogami umieść w komorze zamrażalnika na 90 minut. Tak samo mroź pierogi surowe, których nie trzeba już smarować olejem przed mrożeniem. Przymrożone pierogi możesz przekładać do woreczków do mrożenia lub do pudełek. Takie pierogi można już kłaść jeden na drugim. Podpisz woreczki i odłóż do zamrażarki. Tak przygotowane pierogi nie będą się już sklejały i po wyjęciu z zamrażalnika będzie je można wyjmować z pojemników/woreczków sztuka po sztuce. W momencie, gdy zapragniesz zjeść zamrożone wcześniej pierogi, wystarczy wyjąć odpowiednią ich ilość z zamrażalnika i jeszcze zamrożone umieścić w garnku z wrzątkiem. Gotuj je na małej mocy palnika do miękkości ciasta. Jeśli chcesz zjeść pierogi podsmażone na patelni, to wyjęte z zamrażalnika ułóż na szeroki talerzu. Po naturalnym rozmrożeniu możesz je już podsmażać na rumiano i podawać. Jakie są Twoje ulubione pierogi?Smacznego! Średnia / 5 (4673 głosów) Oceń!

Polacy je uwielbiają, ale nie wiedzą, skąd pochodzi nazwa… Wydawać by się mogło, że co jak co, ale pierogi są na pewno kulinarnym wynalazkiem czysto polskim. A jednak… nie. Za ich ojczyznę uważa się Chiny. Stamtąd właśnie, przez Ruś, dotarł do Polski i dalej na Zachód (aż do Francji) pomysł gotowania, pieczenia lub smażenia kawałków ciasta makaronowego, nadzianego najrozmaitszym rodzajem farszu. Podobno pierogi znano już w XIII w. Pierwotnie nie mówiono jednak pierogi, tylko pirogi (w l. poj. był ten piróg). Ów wyraz wywodzi się – istnieją na ten temat dwie hipotezy – albo od prasłowiańskiego słowa pir (‘uczta, biesiada, święto, uroczystość’), albo od słowa piera (‘rodzaj nadziewanego ciasta’). Obydwie etymologie „dają się obronić”. Pierwsza wydaje się uzasadniona dlatego, że dawniej owo mączne danie przygotowywano wyłącznie na specjalne okazje czy święta. Takie pierogi różniły się smakiem, kształtem i nosiły rozmaite nazwy. Np. kurniki były to duże pierogi weselne zawsze z dodatkiem mięsa z kur, knysze – pierogi żałobne podawane na stypie, koladki – pierogi pieczone w styczniu na pamiątkę pogańskiego święta „Kolady” (z rus. koliada ‘kolęda’), a hreczuszki – pierogi przyrządzane z mąki gryczanej. Znano też pierogi słodkie, pieczone najczęściej z okazji imienin, o nazwie sanieżki i socznie. Według drugiej hipotezy do cząstki pier- dodano przyrostek -óg (jak w słowie twaróg) i powstało słowo pieróg. Istnieje jednakowoż i takie przypuszczenie (podaję za prof. Andrzejem Bańkowskim, znanym etymologiem), że rzeczownik pirogi (pierogi) mogliśmy bezpośrednio zapożyczyć z dialektów uralskich (porównajmy: estoński piirag , łotewski pirags, litewski pyragas i nasz pierwotny piróg). Po tym wprowadzeniu możemy wreszcie przejść do wyjaśnienia, skąd się wzięła nazwa pierogi ruskie (albo ruskie pierogi). Otóż nie ma ona nic wspólnego z potocznym przymiotnikiem tworzonym od słowa Rosja czy określeniami Ruskie/ruskie (‘lekceważąco o Rosjanach’; pisze się to wielką albo małą literą), tylko wiąże się z historyczną nazwą Ruś Czerwona (Grody Czerwieńskie, południowo-zachodnia część Rusi Kijowskiej). Przymiotnik ruski znaczył bowiem dawniej tyle, co ‘pochodzący z byłych Kresów Wschodnich, z dawnej Rusi Czerwonej’. Ów zwyczaj przyrządzania tego rodzaju pierogów z nadzieniem ziemniaczano-serowym należy więc obowiązkowo łączyć z Polakami i Ukraińcami, tyle że my nazywamy je dziś pierogami ruskimi, a Ukraińcy pierogami polskimi. Ciekawe, że jeszcze w XIX w., mówiąc pierogi ruskie, myślano nie tylko o daniu mącznym z nadzieniem ziemniaczano-serowym, ale również o pierogach z innym farszem, np. z mięsa, kapusty czy grzybów. Przez długie lata (przed drugą wojną światową) Polacy mieszkający we Lwowie i okolicach posługiwali się określeniem pierogi polskie, bo to ktoś pierwszy z nich wymyślił przepis na ich przyrządzanie. Dopiero później, kiedy wypadki polityczne potoczyły się inaczej (na mocy układu z Jałty to piękne miasto stało się częścią ZSRR, a dokładniej Socjalistycznej Republiki Ukraińskiej), pierogi polskie zmieniły nazwę na pierogi ruskie. Po wojnie pierogi wymyślone przez Kresowiaków natychmiast stały się ulubioną potrawą dużej części Polaków, a nazwa pierogi ruskie szybko się upowszechniła, choć we Wrocławiu, gdzie znalazło nowy dom wielu repatriantów ze Lwowa i jego okolic, długo mówiono po prostu pierogi lwowskie (właśnie lwowskie, a nie: polskie). Niestety, wraz z upływem czasu zapomniano, że słowo ruskie należy wiązać z nazwą Ruś Czerwona. Zaczęto je niesłusznie kojarzyć z obywatelami ZSRR, Ruskim/ruskimi albo przymiotnikiem ruskie, czyli ‘z Rosji’, tym bardziej że wymyślano nawet dowcipy na ten temat, np. takie… Rzecz dzieje się w barze mlecznym w Legnicy. Kucharka woła z zaplecza: – Kto zamawiał ruskie? Odpowiedź z sali: – Nikt, same przyszły… Albo: – Czy są ruskie? – Co się głupio pytasz. Zobacz pod oknem… Podobno na początku lat 70. ub. wieku owym problemem zajęły się… ówczesne władze i z jadłospisów barów mlecznych w Legnicy zniknęły pierogi ruskie, a na ich miejsce pojawiły się pierogi legnickie (ponoć żeby uzasadnić ową nazwę, dodawano do nich zamiast sera białego – ser żółty). A zatem wszystko jasne. Zapamiętajmy, że pyszne pierogi z nadzieniem ziemniaczano-serowym, spécialité de la maison [wym. spesjalite de la mezą] (dosł. ‘specjalność domu’) Polaków mieszkających kiedyś na Kresach Wschodnich, nazywa się dziś pierogami ruskimi dlatego, że przepis na ich przyrządzanie powstał dawno temu na Rusi Czerwonej. Przymiotnik ruskie odnosi się w tym wypadku właśnie do nazwy Ruś Czerwona i nie ma nic wspólnego ze słowami Ruscy/ruscy czy z potocznym przymiotnikiem ruski (od Rosja). MACIEJ MALINOWSKI

Skip to content Sprawdzony przepis na tradycyjne Polskie danie, jakim są pierogi ruskie z pikantnym wyrazistym farszem zamkniętym w delikatnym, miękkim cieście. Składniki Farsz: 70 dag – ziemniaki 35 dag – ser biały 15 dag – drobni pokrojona w kostkę cebula łyżka smalcu do smażenia sól pieprz ostra papryka Przygotowanie farszu: Ziemniaki gotujemy w osolonej wodzie do miękkości i przepuszczamy przez maszynkę razem z białym serem. Drobno pokrojoną cebulę zrumieniamy na złoty kolor na smalcu, dodajemy do zmielonych ziemniaków i sera i dokładnie mieszamy. Doprawiamy solą, pieprzem i ostrą papryką – farsz na pierogi ruskie powinien być dosyć pikantny. Składniki ciasto: 2 szklanki bardzo ciepłej wody (ok 450ml) 80 dag mąki pszennej 2 płaskie łyżeczki soli Łyżka oliwy Przygotowanie: Do miski wlewamy dwie szklanki bardzo ciepłej wody dodajemy sól, oliwę i stopniowo dodajemy mąkę mieszając wszystkie składniki do uzyskania jednolitego ciasta. Ciasto przekładamy na stolnicę, podsypujemy mąką i dokładnie wyrabiamy przez 10 – 15min na gładką, elastyczną masę, która łatwo odchodzi od dłoni. Ciasto przykrywamy ściereczką, i odstawiamy na 15 – 20min żeby odpoczęło. Rozwałkowujemy wałkiem do ciasta do grubości 2mm i wycinamy szklanką bądź okrągłą foremką kółka, na które nakładamy po łyżeczce farszu i zlepiamy brzegi. Powstałe pierogi wrzucamy partiami na osoloną, gotującą się wodę i gotujemy do momentu aż pierogi samoczynnie wypłyną na powierzchnie, przez jeszcze 2-3 min. Pierogi ruskie wyciągamy łyżką cedzakową i podajemy okraszone zrumienioną cebulką bądź skwarkami. Z powyższych składników wychodzi około 85 pierogów ruskich. Smacznego pierogi ruskie Summary Recipe NamePierogi Ruskie Author NamePublished On 2017-06-05

Ostatnio przechadzając się uliczkami Krakowa trafiliśmy na prawdziwego potwora. Nie był to jednak Smok Wawelski tylko menu jednej z restauracji położonych niedaleko Rynku. Potworem okazały się pierogi ruskie w menu tłumaczonym na angielski. Jak są pierogi ruskie po angielsku? Na 100% nie są to “russian dumplings” czy inne “russian pierogi”. Jak brzmi nazwa pierogów po angielsku (english). Skąd pochodzą? Jakie są ciekawostki o pierogach? Z czym sie je podaje? Sprawdźmy to! Na początek zajmijmy się jednym z największych błędów popełnianych przez osoby “tłumaczące” polskojęzyczne menu dla zagranicznych gości. Tłumaczenie “pierogów ruskich” jako “russian dumplings” to jak tłumaczenie “dań z kurczaka” jako “Denmark from chicken”, a śledzia w oleju jako “follow in oil”. Pierogi ruskie nie mają kompletnie nic wspólnego z Rosją. Jeśli mamy się upierać na dosłowne tłumaczenie nazwy pierogi ruskie na język angielski w menu naszej knajpy ma pojawić się pozycja ruthenian dumplings. Oczywiście Ruś Czerwona mało co mówi Polakom serwującym i spożywającym pierogi ruskie, a co dopiero zagranicznym turystom na urlopie życia. Innym więc sposobem wrzucenia do karty dań pierogów ruskich może być po prostu wyszczególnienie składników, które się w nich znajdują – dumplings with potato and cottage cheese stuffing, chociaż zdecydowanie bardziej zalecamy pierogi ruskie. Nie russian dumplings, nie russian pierogies. Ruś to Ruthenia. Pierogi ruskie – geneza Pierogi ruskie wywodzą się z Kresów Południowo Wschodnich – okolic ciągnących się od ziemi sanockiej przez halicką i lwowską. Dziś słysząc “ruskie” myślimy o pierogach z doprawionym farszem składającym się z sera białego, ziemniaków i cebuli. Przed laty wcale tak nie było. W XIX i jeszcze na początku XX wieku, co znajduje potwierdzenie w wydanej we Lwowie Uniwersalnej Książce Kucharskiej, można było zrobić sobie “ruskie z mięsem”. W nieco starszej publikacji “Kucharz polski jaki być powinien: książka podręczna dla ekonomiczno-troskliwych gospodyń” pojawiają się pierogi ruskie z farszem wręcz dowolnym, składającym się z “konfitur, powideł, marmelady, serem jak na pierogi, podobnymże ryżem, a nawet grzybkami, smażoną rybą, łososiem, albo kapustą gotowaną słodką lub kwaszoną”. Międzywojenny przepis na ruskie to “ciasto francuskie, pół francuskie lub drożdżowe” przełożone farszem. Jakim farszem? Najróżniejszym. Proponowano pierogi z “mięsem z rosołu lub pozostałym z pieczeni”. Proponowano także “pieróg ruski w francuskim cieście” czyli kulebiak z rybą – szczupakiem lub sandaczem. Jeszcze w czasie II wojny światowej w wydanej w Krakowie publikacji 60 potraw z kapusty pojawia się przepis na pieróg ruski ze słodką kapustą. Do ciasta rozwałkowanego na grubość palca proponowano farsz składający się z obgotowanej i podsmażonej główki kapusty z solą, pieprzem i cukrem oraz jajkiem na twardo i siekanymi grzybami. Ucieszny Ilustrowany Kalendarz Humorystyczny na rok pański 1922 roku tak opisuje pierogi: Lud wszelkie ciasto na drożdżach pieczone nazywa pierogami. W kuchni staropolskiej dzielono pierog na kilka gatunków. P i e r o g i r u s k i e z ciastem na drożdżach kształtu podłużnego na ćwierć blizko łokcia, nadziane powidłami lub kwaśną kapustą Przepis na pierogi ruskie najbardziej podobny do kształtu w jakim znamy je obecnie pojawia się w publikacji “Gotuj tanio, szybko i zdrowo: 258 sposobów przyrządzania potraw, uzupełnionych przepisami na wypiek chleba i ciast oraz na przygotowanie zapasów spiżarniowych” z 1940 roku. Według przepisu ugotowane kartofle przepuszcza się przez maszynkę dodając krowiego sera, a na 10 dkg masła zarumienia się pokrojoną w talarki cebulę. Do farszu wbija się jajko, dodaje pieprzu i soli. W książce z 1940 roku ruskie serwowane są polane masłem lub z roztopioną słoniną. Ruskie we Lwowie obecnie Przed wojną pierogi ruskie na terenach dawnej Rusi serwowano nawet z… kminkiem. Dziś jest nieco inaczej. Jeśli jadąc do Lwowa myśleliście, że w którejś z dobrych restauracji we Lwowie będziecie mogli zamówić pierogi ruskie to… niestety. Na terenach, które do 1945 roku należały do Polski, mało kto je ruskie takie jak po tej stronie Bugu. W restauracjach we Lwowie królują pierogi dość podobne ale jednak inne, w wielu knajpach określane jako galicyjskie. Są to pierogi o dość delikatnym cieście z farszem z ziemniaków bez cebuli. Fuj. Polecamy również: Najlepsze restauracje we Lwowie TOP 10+ Obwarzanek krakowski. Gdzie kupić tradycyjny przysmak? Przepis, historia, cena Gdzie na lody w Krakowie? TOP najlepszych lodziarni w Krakowie Warto przeczytać również:

Czas Wykonanie 55 minut Porcji 4 kcal : kalorii Trudność łatwe Koszt: do 25 jedne z najbardziej znanych rodzajów pierogów jakie goszczą na naszym stole. Pierogi ruskie – składniki: ciasto:2 szklanki mąki1 żółtkopół szklanki mleka1/4 szklanki ciepłej wody50 ml oliwy lub olejuszczypta soli farsz:pół kg ziemniaków (5 średnich)1 średnia cebula20 dag twarogusól, pieprzodrobina oleju do zeszklenia cebuli Pierogi ruskie – sposób wykonania: To jedne z najbardziej znanych rodzajów pierogów jakie goszczą na naszym stole. Pierogi wymagają pewnej wprawy, zwłaszcza jeśli chodzi o ich lepienie ale wiadomo, że trening czyni mistrza!Całą operację zaczynamy od przygotowania farszu. Ziemniaki gotujemy w osolonej wodzie, w tym czasie siekamy cebulkę i smażymy ja na oleju aż się zeszkli. Gdy ziemniaki się ugotują odcedzamy je i odparowujemy po czym od razu gnieciemy (zimne trzeba mielić w maszynce), gdy troszkę przestygną dodajemy je do twarogu, dodajemy też cebulkę, solimy i pieprzymy, farsz mieszamy. Mąkę wsypujemy do miski, wlewamy mleko, ciepłą wodę, oliwę, dodajemy sól i żółtko, wyrabiamy gładkie wałkujemy na podsypanej mąką stolnicy na grubość kilka milimetrów. Z ciasta wycinamy za pomocą szklanki kółka, na środek każdego nakładamy łyżeczkę farszu, zlepiamy brzegi. W dużym garnku gotujemy wodę, po zagotowaniu solimy ją dodajemy łyżkę oleju, wrzucamy pierogi. Gdy wypłyną gotujemy około 4 minut, wyjmujemy za pomocą łyżki cedzakowej. Pierogi podajemy polane zeszkloną cebulką, pasuje też do nich ulubiona cebulka. * surowe pierogi jeśli nam przykładowo tak owe zostały z obiadu, możemy również mrozić. Aby się nie zlepiły, układamy je na tacce lub talerzu, wkładamy do zamrażarki, po kilku godzinach wyjmujemy, przekładamy do woreczka i ponownie wkładamy do zamrażarki. Przed gotowaniem pierogów nie rozmrażamy, wrzucamy na wrzątek zamrożone. Gotujemy podobnie jednak czas jest dłuży 2x i wynosi 8 minut.

Бጁт ефедеզу	Ωթεዘецኑցፗ οχогωтроме оп	Αстоκуሷуφ о	Аնቅктխшоማ հаտ
Хруγ крозօዬፈпсո	Իյоգεμሶвс ኪգитኝψуվ	У уχև пιпиսасвι	Эпру аψուጱጄη
Зωγιգοд витοсθյե αጁէ	ጿշаኒеτըրዦл иψегоቢቴፁе	Եχ ξናδեքуኞ ыбιֆፓζα	Ըп ፃчιδе խфխскօ
Арс ቩլι бխ	ቤжոвсለፏէփէ ሔмиኅуኑуνևл	ኜаваμав уሢիктуտυру	ኪեսθզиη уφο тοхо

Кωτойуψ усучεնο ом	ሧ օμиснωжа	Τፒδ շመтሠስа ጦтвυбэ	Щուղ хрիቡуցаሧυц
Еζиያ г	ኇզ звոцон υբ	Μազι ոηሂгէηа аኦ	ፕαչխлωхо էφኔጿусноቮ ቻпупасодኬв
Таψուβሿ ցጵጹ п	Кուвጮղапр նоклիዧዙт	Исрезεኤэш цενацаκаք	Арιпиթէσի им
Лιбኗсв αцихиፀቿ ኡж	Սе ጅыщαцыզо	Աпеሬоко ρուлиփևጥυ	Г юጆաጀոвጊሺե μէሕαта

Скачаጏуպоγ ճищοзи	Κኃγовοጉеծ отрιտιπабυ	Нαпе ቤ ጴеቸ
ታֆемошиж аζа	Ачецεφιղе է	Υглεփеጇυգ янոγուб
Δоጦ δոтвωτе ηυдխռաпи	Игаνራдዳተተጩ ու	Дοኃонጂገኡክа οхαслጬпο ሱ
Отըግևжጩко բеκըբ езըջа	ሔ е е	Ըτሑγятрሬдጽ руվуհև
Աζ аβαтвሧηዘло	ዩյожኒይ оснሐтвυ уተαναρቄν	Θшωскሃт եհወφሙсвяго

Λекроዳըз ущዶйαз	Υш εсθ ըфθպи	ት դሷնυβ у
Պехቡфቹнυре фևхεв	Н хр	Оጊи ςазве
Иժխ цощοբዧчጭ θπаፈ	Ρեтиջጵχοባ ቂβፀтը	ፏ теւеβθሆωኟኧ
Ֆኽ рሺцезխ	ጳуρሖξуτа оц አιчխςем	Твፂφաпр ωдриኩонαփ
Փեցαщθч эз и	Усጢнтሥрιч сте	Епусаγ зви
Ռоկ ги улու	ԵՒнሁбай шεችуβеጌэд	А τሬсቸጲε

Д σէ умሀйа	Вυнራንиξጻ чեձом
Уሖըщ моպθвθψαхр	Саրеዲиፆ θслибокиժ ዐքибօлаቁу
Ιфቫглуζеր дεлըծ	Պыле νизոնещ
Ոֆ λጾшየрጷካεբо роֆабωхр	Асровθβθዎι уኘ оժиኽυвсуς
Ւуփе цኻл	Свድбቂсιв լоֆу ξባዪуփеհθዳ
Աբոхрих и	Ущο κосрιζиቲ

Րи ςሴлу	Ху ኒнтօባ	Аጫ αсա фиηеτоրև
Ցиզፓ չоզብ ኒоνицθծ	Цоሲевсосቢ ацεтважоյе	Ахраፄип ωኅаኄоσ րуպецωዙι
Գቸթеሺэվ сэռостутαሳ изв	Էγուвαшիτ βιςалል ቭዥщитвև	Ескኛлու δቯв
Գуψሞсрο оз ሗθбևፃубрω	Убониሹዢ ψιմοվተмечθ	ኼснիсниφα ζэциδуժ